Ο
Οικουμενικός Πατριάρχης σήμερα σε Οικουμενική Προσευχή στη Ρώμη
After the
Sunday Angelus on 24 September, the Holy Father renewed the invitation to
participate in the Ecumenical Prayer Vigil, entitled “Together. Gathering of
the People of God”, which will take place in St Peter’s Square next Saturday,
30 September, from 5pm to 7pm.
(Μετά τον Κυριακάτικο Άγγελμα της 24ης Σεπτεμβρίου, ο Άγιος
Πατέρας ανανέωσε την πρόσκληση συμμετοχής στην Οικουμενική Προσευχητική
Αγρυπνία, με τίτλο «Μαζί. Συγκέντρωση του Λαού του Θεού», που θα
πραγματοποιηθεί στην πλατεία του Αγίου Πέτρου το ερχόμενο Σάββατο 30
Σεπτεμβρίου, από τις 5 το απόγευμα έως τις 7 το απόγευμα.)
This
ecumenical prayer vigil will be held in the presence of Pope Francis and
various leaders of the world’s Christian Communions, in order to entrust to the
Holy Spirit the work of the first session of the 16th Ordinary General Assembly
of the Synod of Bishops (4-29 October 2023).
(Αυτή η οικουμενική προσευχή θα τελεστεί παρουσία του Πάπα Φραγκίσκου και διάφορων ηγετών των Χριστιανικών Κοινοτήτων του κόσμου, προκειμένου να ανατεθεί στο Άγιο Πνεύμα το έργο της πρώτης συνόδου της 16ης Τακτικής Γενικής Συνέλευσης της Συνόδου των Επισκόπων (4- 29 Οκτωβρίου 2023).)
Fruit of a
proposal by the Taizé Community, the Vigil was organised in collaboration with
the General Secretariat of the Synod and the Dicastery for Promoting Christian
Unity.
(Καρπός πρότασης της Κοινότητας Ταϊζέ, η Αγρυπνία
διοργανώθηκε σε συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία της Συνόδου και τη Διεύθυνση
Προαγωγής της Χριστιανικής Ενότητας.)
The Vigil
will be the culmination of a weekend attended by thousands of young people of
different Christian traditions from more than forty countries.
(Η Αγρυπνία θα είναι το επιστέγασμα ενός Σαββατοκύριακου στο
οποίο συμμετείχαν χιλιάδες νέοι διαφορετικών χριστιανικών παραδόσεων από
περισσότερες από σαράντα χώρες.)
All are
invited to participate in this moment of prayer.
(Όλοι καλούνται να συμμετάσχουν σε αυτή τη στιγμή της
προσευχής.)
The list of
Christian leaders who have confirmed their participation:
(Ο κατάλογος των χριστιανών ηγετών που επιβεβαίωσαν τη
συμμετοχή τους)
From the
Orthodox Church:
(Από την
Ορθόδοξη Εκκλησία:)
His
Holiness Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I; His Beatitude THEOPHILOS III,
Patriarch of Jerusalem; His Eminence GENNADIOS Stantzios, of the Greek Orthodox
Patriarchate of Alexandria; His Excellency NEKTARIJE, of the Serbian Orthodox
Church; His Eminence SERAFIM, of the Romanian Orthodox Church.
Ο Παναγιώτατος Οικουμενικός Πατριάρχης ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ Α΄. Ο
Μακαριώτατος Πατριάρχης Ιεροσολύμων ΘΕΟΦΙΛΟΣ Γ΄. Ο Σεβασμιώτατος ΓΕΝΝΑΔΙΟΣ
Στάντζιος, του Ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου Αλεξανδρείας· Η Εξοχότητά του NEKTARIJE, της Σερβικής
Ορθόδοξης Εκκλησίας. Ο Σεβασμιώτατος
ΣΕΡΑΦΙΜ, της Ρουμανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
From the
Oriental Orthodox Churches:
(Από τις Ανατολικές Ορθόδοξες Εκκλησίες:)
His
Holiness IGNATIUS APHREM II, Syrian Orthodox Patriarch of Antioch; His Grace
Mar PAULUS BENJAMIN on behalf of His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch
of the Assyrian Church of the East; His Eminence Khajag BARSAMIAN,
Representative of the Armenian Apostolic Church to the Holy See (Catholicosate
of Etchmiadzin); His Grace ABUNE HERYACOS, of the Ethiopian Orthodox Tewahedo
Church.
(Ο Παναγιώτατος ΙΓΝΑΤΙΟΣ ΑΦΡΕΜ Β', Σύρος Ορθόδοξος
Πατριάρχης Αντιοχείας. Η Παναγιότητά του Mar PAULUS BENJAMIN εκ μέρους της Παναγιότητος Mar Awa III, Καθολικού-Πατριάρχη της
Ασσυριακής Εκκλησίας της Ανατολής· Ο Σεβασμιώτατος Khajag BARSAMIAN, Εκπρόσωπος της
Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας στην Αγία Έδρα (Καθολικό Ετσμιατζίν)· Η Χάρη
του ABUNE HERYACOS,
της Αιθιοπικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Tewahedo.)
From the
Western Communions:
(Από τις
Δυτικές Κοινωνίες:)
His Grace
Justin WELBY, Archbishop of Canterbury; Rev. Dr. Anne BURGHARDT, Secretary
General of the Lutheran World Federation; His Grace Bernd WALLET, Old Catholic
Archbishop of Utrecht; Rev. Dr. Jong Chun PARK, President of the World
Methodist Council.
(Η Παναγία Justin WELBY, Αρχιεπίσκοπος Canterbury. Anne BURGHARDT,
Γενική Γραμματέας της Λουθηρανικής Παγκόσμιας Ομοσπονδίας. Η Χάρη του Bernd WALLET, Παλαιοκαθολικός
Αρχιεπίσκοπος της Ουτρέχτης. Jong Chun PARK,
Πρόεδρος του Παγκόσμιου Συμβουλίου Μεθοδιστών.)
From the
Evangelical-Pentecostals and Ecumenical Bodies:
(Εκ των Ευαγγελικών-Πεντηκοστιανών και των Οικουμενικών
Σωμάτων:)
Rev. Prof.
Thomas SCHIRRMACHER, General Secretary of the World Evangelical Alliance; Rev.
William WILSON, President of the Pentecostal World Fellowship; Rev. Dr. Elijah
M. BROWN, General Secretary of the World Baptist Alliance; Rev. Kuzipa NALWAMBA
(United Church in Zambia), on behalf of the World Council of Churches.
(Thomas SCHIRRMACHER,
Γενικός Γραμματέας της Παγκόσμιας Ευαγγελικής Συμμαχίας. Ο Αιδ. William WILSON, Πρόεδρος της
Πεντηκοστιανής Παγκόσμιας Κοινότητας. Elijah M. BROWN,
Γενικός Γραμματέας της Παγκόσμιας Συμμαχίας Βαπτιστών. Αιδ. Kuzipa NALWAMBA (Ενωμένη Εκκλησία
στη Ζάμπια), εκ μέρους του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών.)
https://fosfanariou.gr/index.php/2023/09/30/ecum-patr-simera-se-oikoumeniki-prosefxi-sti-romi/
