Τι λέει η Ορθόδοξη θεολογία
Του Μανώλη Κείου
Περίεργους νεωτερισμούς και ύποπτες αλλαγές ετοιμάζει το Βατικανό στην Κυριακή Προσευχή (“Πάτερ ημών”). Κι ενώ Φανάρι και Ελλαδική Εκκλησία δεν δίνουν καμία σημασία, η Βουλγαρική Εκκλησία που εναντιώνεται στα οικουμενιστικά παιχνίδια προβληματίζεται και ξεκινάει εκδηλώσεις προς ενημέρωση των πιστών.
Ο Πάπας Φράγκισκος λοιπόν ζήτησε να μεταφραστεί μια φράση αναφορικά με τον πειρασμό στην προσευχή του Κυρίου ώστε να αλλάξει.
Η σημερινή διατύπωση που λέει «Καὶ μὴ εἰσενέγκης ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν» σύμφωνα με τους Βατικάνειους θεολόγους δεν είναι μια καλή μετάφραση επειδή ο Θεός δεν οδηγεί τους ανθρώπους στην αμαρτία.
Η πρότασή του είναι να χρησιμοποιήσει την φράση «μην αφήνεις να πέσουμε στον πειρασμό».
Η Κυριακή Προσευχή είναι η πιο γνωστή προσευχή στον Χριστιανισμό.
Ο ποντίφικας είπε ότι η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία της Γαλλίας χρησιμοποίησε ήδη τη νέα διατύπωση «Μην αφήνεις να πέσουμε στον πειρασμό» ως εναλλακτική λύση και κάτι παρόμοιο πρέπει να χρησιμοποιείται παγκοσμίως.
«Μην με αφήσεις να πέσω στον πειρασμό επειδή είμαι εγώ που πέφτω, δεν είναι ο Θεός που με ρίχνει σε πειρασμό και στη συνέχεια βλέπω πώς έπεσα», είπε πρόσφατα.
«Ένας πατέρας δεν το κάνει αυτό, ένας πατέρας σας βοηθά να σηκωθείτε αμέσως».
Είναι μια μετάφραση από τη λατινική Vulgate, μια λατινική μετάφραση της Βίβλου του 4ου αιώνα, η οποία η ίδια μεταφράστηκε από την αρχαία ελληνική, εβραϊκή και αραμαϊκή.
Ενώ λοιπόν ο Πάπας Φραγκίσκος μηχανεύεται τέτοιες σοβαρές αλλαγές στην Βουλγαρική Εκκλησία προβληματίζονται…
